Категория: Бланки/Образцы
Новое за 26 декабря 2016
Договоры по тегам
Советы работнику офиса
Плохие привычки, которые способны стать хорошими
Почему вы не любите свою работу?
^ Образец диплома о среднем специальном образовании
(для иностранных граждан на английском языке)
РЕСПУБЛИКА БЕЛАРУСЬ
^ ДИПЛОМ О СРЕДНЕМ СПЕЦИАЛЬНОМ ОБРАЗОВАНИИ
Настоящий диплом выдан _______________________
______________________________________________
______________________________________________
в том, что _____ в ________ году поступил_____
в ____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
и в 20___ году окончил___ полный курс ___________
______________________________________________
______________________________________________
_______________ по специальности ______________
______________________________________________
______________________________________________
Решением государственной квалификационной
комиссии от __ _________ 20__ г. ________________
______________________________________________
присвоена квалификация ________________________
______________________________________________
Председатель государственной
квалификационной комиссии ____________________
Место для фото
и печати
Руководитель учреждения образования ___________
Секретарь ____________________________________
Город ____________ __ ____________ 20__ г.
Регистрационный № ________________
REPUBLIC OF BELARUS
^ DIPLOMA OF VOCATIONAL SECONDARY EDUCATION
This diploma is issued to ________________________
____________________________________________
____________________________________________
to certify that he (she) in ________________________
entered _____________________________________
____________________________________________
____________________________________________
___ and in ____ completed the full course __________
____________________________________________
____________________________________________
_______________ having specialized in ___________
____________________________________________
____________________________________________
By the Decision of the State Qualification Board issued
________ ___, 20__ _____________________
____________________________________________
is qualified as _________________________________
____________________________________________
Chairperson of the State
Qualification Board ____________________________
Head of the Educational Institution _______________
Secretary ___________________________________
City ____________ __________ ____, 20__
Registration No. ________________
^ Образец диплома о среднем специальном образовании
(для иностранных граждан на испанском языке)
РЕСПУБЛИКА БЕЛАРУСЬ
^ ДИПЛОМ О СРЕДНЕМ СПЕЦИАЛЬНОМ ОБРАЗОВАНИИ
Настоящий диплом выдан _______________________
_____________________________________________
_____________________________________________
в том, что _____ в ________ году поступил_____
в ____________________________________________
______________________________________________
и в 20___ году окончил___ полный курс ___________
______________________________________________
_______________ по специальности _______________
______________________________________________
______________________________________________
Решением государственной квалификационной
комиссии от __ _________ 20__ г. _______________
присвоена квалификация ________________________
____________________________________________
______________________________________________
Председатель государственной
квалификационной комиссии ____________________
Место для фото
и печати
Руководитель учреждения образования ___________
Секретарь ____________________________________
Город ____________ __ ____________ 20__ г.
REPUBLICA DE BELARUS
^ DIPLOMA DE FORMACION
PROFESIONAL
El presente diploma se expide a __________________
____________________________________________
____________________________________________
y certifica que en el ano ____ el (ella) ingreso en ____
____________________________________________
____________________________________________
y en el ano 20___ concluyo sus estudios ___________
____________________________________________
_______________ en la especialidad de ___________
____________________________________________
____________________________________________
Por decision de la Comision Estatal Calificadora
el _____ de __________ de 20__, ________________
se le concede el Titulo de Tecnico Superior en ______
___________________________________________
____________________________________________
Presidente de la Comision Estatal
Calificadora __________________________________
Lugar para sello
Director de la institucion docente ________________
Secretario ___________________________________
En ________________________________________
a ___ de ____________ de 20__
n° de registro ________________
^ Образец диплома о среднем специальном образовании с отличием
РЭСПУБЛІКА БЕЛАРУСЬ
^ ДЫПЛОМ АБ СЯРЭДНЯЙ СПЕЦЫЯЛЬНАЙ АДУКАЦЫІ
З АДЗНАКАЙ
Гэты дыплом выдадзены ________________________
______________________________________________
у тым, што ____ у ____ годзе паступі___ у _________
______________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
і ў 20__ годзе скончы___ поўны курс _____________
______________________________________________
________________ па спецыяльнасці ______________
______________________________________________
______________________________________________
Рашэннем дзяржаўнай кваліфікацыйнай камісіі ад
__ __________ 20__ г. __________________________
прысвоена кваліфікацыя ________________________
______________________________________________
Старшыня дзяржаўнай
кваліфікацыйнай камісіі ________________________
Кіраўнік установы адукацыі _____________________
Сакратар ____________________________________
Горад ____________ __ _____________ 20__ г.
Рэгістрацыйны № ________________
РЕСПУБЛИКА БЕЛАРУСЬ
^ ДИПЛОМ О СРЕДНЕМ СПЕЦИАЛЬНОМ ОБРАЗОВАНИИ
С ОТЛИЧИЕМ
Настоящий диплом выдан _____________________
____________________________________________
в том, что ____ в ____ году поступил___ в _______
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
и в 20__ году окончил___ полный курс __________
____________________________________________
_______________ по специальности _____________
____________________________________________
____________________________________________
Решением государственной квалификационной
комиссии от __ __________ 20__ г. _____________
присвоена квалификация ______________________
____________________________________________
Председатель государственной
квалификационной комиссии __________________
Руководитель учреждения образования __________
Секретарь ___________________________________
Город _____________ __ ____________ 20__ г.
Регистрационный № ________________
к постановлению
Министерства образования
Республики Беларусь
^ Образец диплома о среднем специальном образовании с отличием
(для иностранных граждан на английском языке)
РЕСПУБЛИКА БЕЛАРУСЬ
^ ДИПЛОМ О СРЕДНЕМ СПЕЦИАЛЬНОМ ОБРАЗОВАНИИ
С ОТЛИЧИЕМ
Настоящий диплом выдан _______________________
_____________________________________________
_____________________________________________
в том, что _____ в ________ году поступил_____
в ___________________________________________
_____________________________________________
и в 20___ году окончил___ полный курс __________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_______________ по специальности ______________
_____________________________________________
_____________________________________________
Решением государственной квалификационной
комиссии от __ _________ 20__ г. _______________
присвоена квалификация _______________________
_____________________________________________
Председатель государственной
квалификационной комиссии ___________________
Место для фото
и печати
Руководитель учреждения образования __________
Секретарь ___________________________________
Город ___________ __ ____________ 20__ г.
Регистрационный № ________________
REPUBLIC OF BELARUS
^ DIPLOMA WITH DISTINCTION
OF VOCATIONAL SECONDARY
EDUCATION
This diploma is issued to ________________________
____________________________________________
____________________________________________
to certify that he (she) in _______________________
entered _____________________________________
____________________________________________
and in ____ completed the full course _____________
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
_______________ having specialized in ___________
____________________________________________
____________________________________________
By the Decision of the State Qualification Board issued ___________ __, 20___________________________
is qualified as ________________________________
____________________________________________
Chairperson of the State
Qualification Board ___________________________
Head of the Educational Institution _______________
Secretary ____________________________________
City ____________ __________ ____, 20__
Registration No. ________________
^ Образец диплома о высшем образовании
РЭСПУБЛІКА БЕЛАРУСЬ
ДЫПЛОМ АБ ВЫШЭЙШАЙ АДУКАЦЫІ
А № 0000000
Гэты дыплом выдадзены _______________________
____________________________________________
у тым, што _______ у 20__ годзе паступі__ ва (у) __
____________________________________________
____________________________________________
і ў 20__ годзе скончы__ поўны курс _____________
____________________________________________
____________________________________________
па спецыяльнасці ____________________________
____________________________________________
____________________________________________
Рашэннем дзяржаўнай экзаменацыйнай камісіі
ад __ __________________ 20__ г. ______________
пратакол № _________________________________
прысвоена кваліфікацыя ______________________
___________________________________________
Старшыня дзяржаўнай
экзаменацыйнай камісіі _______________________
М.П.
Кіраўнік установы адукацыі ___________________
Сакратар ___________________________________
Горад ____________ __ ___________ 20__ г.
Рэгістрацыйны № _____________________
РЕСПУБЛИКА БЕЛАРУСЬ
^ ДИПЛОМ О ВЫСШЕМ ОБРАЗОВАНИИ
А № 0000000
Настоящий диплом выдан _____________________
____________________________________________
в том, что ________ в 20__ году поступил__ в ____
____________________________________________
____________________________________________
и в 20__ году окончил__ полный курс ___________
____________________________________________
____________________________________________
по специальности ____________________________
____________________________________________
____________________________________________
Решением государственной экзаменационной
комиссии от __ _______________ 20__ г. _________
протокол № _________________________________
присвоена квалификация ______________________
____________________________________________
Председатель государственной
экзаменационной комиссии ____________________
М.П.
Руководитель учреждения образования __________
Секретарь ___________________________________
Город __________ ___ ____________ 20__ г.
Регистрационный № _____________________
к постановлению
Министерства образования
Республики Беларусь
^ Образец диплома о высшем образовании
(для иностранных граждан на английском языке)
РЕСПУБЛИКА БЕЛАРУСЬ
^ ДИПЛОМ О ВЫСШЕМ ОБРАЗОВАНИИ
ДИ № 0000000
Настоящий диплом выдан _____________________
____________________________________________
____________________________________________
в том, что _________ в 20__ году поступил__ в ___
____________________________________________
и в 20__ году окончил__ полный курс ___________
____________________________________________
____________________________________________
по специальности ____________________________
____________________________________________
Решением государственной экзаменационной комиссии от __ _________________ 20__ г. ______
протокол № _________________________________
присвоена квалификация ______________________
____________________________________________
Настоящий диплом дает право на самостоятельное выполнение всех работ, связанных с полученными квалификацией и специальностью.
Председатель государственной
экзаменационной комиссии _____________________
REPUBLIC OF BELARUS
^ DIPLOMA OF HIGHER EDUCATION
ДИ No. 0000000
This diploma is issued to ________________________
____________________________________________
____________________________________________
to certify that he (she) in 20__ entered _____________
____________________________________________
____________________________________________
and in 20___ completed the full course ____________
____________________________________________
____________________________________________
having specialized in ___________________________
____________________________________________
By the Decision of the State Examination Board
issued ___________ __, 20______________________
minutes No. __________________________________
is qualified as ________________________________
____________________________________________
By this diploma he (she) is entitled to carry out any professional activities connected with the above-mentioned qualification and speciality/specialization.
Chairperson of the State
Examination Board _____________________________
Seal
Head of the Educational Institution
Dean (Head) of the Faculty
City _______ ________ ___, 20__
Registration No. _______________________________
Руководитель учреждения образования
Декан (начальник) факультета
^ Образец диплома о высшем образовании
(для иностранных граждан на французском языке)
РЕСПУБЛИКА БЕЛАРУСЬ
^ ДИПЛОМ О ВЫСШЕМ ОБРАЗОВАНИИ
ДИ № 0000000
Настоящий диплом выдан _____________________
____________________________________________
____________________________________________
в том, что _________ в 20__ году поступил__ в ___
____________________________________________
____________________________________________
и в 20__ году окончил__ полный курс ___________
____________________________________________
по специальности ____________________________
____________________________________________
Решением государственной экзаменационной комиссии от __ _________________ 20__ г.
протокол № _________________________________
присвоена квалификация ______________________
____________________________________________
Настоящий диплом дает право на самостоятельное выполнение всех работ, связанных с полученными квалификацией и специальностью.
Председатель государственной
экзаменационной комиссии
REPUBLIQUE DE BELARUS
DIPLOME
ДИ № 0000000
Le present diplome est delivre a __________________
____________________________________________
____________________________________________
et certifie qu’il (elle) est entre (e) en 20__ a _________
____________________________________________
____________________________________________
et en ________ a termine les etudes completes ______
____________________________________________
specialisees en ________________________________
____________________________________________
La Commission d’examen d’Etat, par sa decision en date
du ____ ______________________ 20__
proces verbal № ______________________________
lui a attribue la qualification _____________________
____________________________________________
Le present diplome donne droit a exercer des activites professionnelles relevant de la specialite et de la qualification conferees a l’interesse.
President de la Commission
d’examen d’Etat
Sceau officiel
Doyen de la Faculte
Fait a __________, le ___ ____________ 20__
Руководитель учреждения образования
МиZулька Ученик (107), закрыт 8 лет назад
прошу объясните кто обладает такой информацией. сестра уехала заграницу просит свой диплом о высшем образовании но он у нас на русском языке, я бы хотела узнать где и какие организации компетентны перевести и будут ли дествительны за границей этот превод. и как я могу отправить переведенный диплом чтоб он не потерялся через курьера или через почту и так далее. как безопаснее что не будет потерян на дороге. заранее спасибо
Milena Профи (506) 8 лет назад
Существуют бюро переводов где переводят документы и ставят АПОСТИЛЬ, только с апостилем за границей будет действителен документ, это не дешевое удовольствие, а отправлять лучше заказным письмом авиа,
Пользователь удален Знаток (389) 8 лет назад
Такие документы обчно переводятся в нотариальной конторе, где есть специальные переводчики. Либо можно обратиться в любое агентство переводов и сказать, что нужен сертифицированный перевод с заверением нотариуса. Таких организаций сейчас масса. И ещё. Для чего нужен перевод? Просто когда у меня был такой вопрос, мне было достаточно самого обычного перевода у переводчика без нотариального заверения.
А вообще такого рода документы должны быть с апостилем. Его можно сделать в министерстве иностранных дел либо в министерстве образования.
Кстати, перевод документов может быть осуществлён при посольстве той с траны, где проживает (находится) ваша сестра.
Источник: мосх и опыт
drdollar Мастер (1358) 8 лет назад
Тут найдёте всё что нужно
Александр Просветленный (38821) 8 лет назад
Если ей нужно поставить штамп апостиль на оригинале диплома то нужно обращаться в министерство образования (займёт эта процедура 25 дней). если ей будет достаточно печати на копии заверенной нотариально ( 5 рабочих дней) нужно прийти в ФРС написать заявление на бланке который вам выдадут по образцу и незабудьте паспорт и копию диплома. Перевод можно сделать и за границей, а можно и у нас (350р за страницу 1-2 дня) и нотариально заверить лучше от этого же бюро переводов куда вы обратитесь, тк в противном случае нотариус попросит Вас предоставить диплом переводчика чего у Вас скорее всего небудет.
Источник: 627-73-01доб. 1544 Александр!
А у меня вопрос: может у кого-то есть знакомые, которые занимались подтверждением диплома "Аптекаря" в Германии? Меня отсылают непосредственно к закону, но я не всё там понимаю. Похоже, что нужно целый год в аптеке практику проходить (10 лет назад знакомые всего полгода проходили). Может кто-то сможет "объяснить на пальцах"? Заранее благодарю!
Niina, у меня подруга в прошлом году подтвердила диплом провизора. Вынуждена Вас огорчить, проходить обязательную практику нужно целый год, а потом еще сдавать по ней экзамен. Это обязательное условие по - тому что в Германии практика вынесена за диплом, т.е. они получают диплом только по теории, потом проходят практику, сдают экзамен и только тогда получают квалификацию провизора. У нас это - преддипломная практика и проходит в процессе обучения, но немцы ее не признают именно по этой причине. Так что, если Вам повезет и вся теория будет подтверждена, практику проходить все равно надо.
Добавлено (14.03.2012, 05:16)
---------------------------------------------
Ура. Мой диплом подтвержден. Оказалось все совсем просто, даже не могу поверить. Ну все по - порядку: Во - первых: адрес в Мюнхене, который я написала выше - не тот. Точнее не совсем тот. Если Вы хотите здесь переучиваться, то Вам надо обращаться туда, для подтверждения окончания 11 классов( или Abitur по немецки). А если Вы хотите подтвердить свою профессию, то Вам сюда:
RVS Regierung von Schwaben
Sachgebiet 21
Fronhof 10
86152 Augsburg
www.regierung.schwaben.bayern.de
На сайте я нашла анкету, в ней список необходимых документов. Собрала все по списку, заполнила анкету и отправила по указанному адресу. И все.
Через неделю мне прислали письмо, что мои докумунты проверенны и отпраленны в Бонн на рассмотрение. Еще через 3 недели мне прислали письмо, в котором сообщалось, что мое иностранное обучение признается как немецкое. И мне разрешается работать в Германии в качестве инженера на основании моего иностранного диплома.
Завтра будет только месяц, как я отправила документы, а подтвержденный диплом уже у меня на руках! Хотя на сайте стоит, что документы рассматриваются 2-3 месяца.
Переводы диплома и приложения делала у обычного лицензированного переводчика, заверяла в "Ратхаусе". Копию паспорта заверяла у нотариуса. (Да, забыла, за обработку документов RVS нужно заплатить 60 евро, но об этом тоже написано на сайте.)
Добрый день,я уже писала на форум,но вероятно не в тот раздел.Дело в том,что я живу и работаю в Португалии преподавателем музыки(фортепиано) подтвердила свой диплом советского образца здесь и теперь работаю,но собираюсь переезжать в Германию,реально ли мне устроиться на работу музыкантом(учителем)?Мой диплом переведён на португальский присвоена эквиваленция- суперриор,значит высшее. имею португальское и русское гражданство,как можно найти работу в Германии по специальности и вообще реально ли это? Получается -я гражданка евросоюза. значит и мой диплом дейчтвителен в Германии или я ошибаюсь? Как узнать,подскажите пожалуйста!
Инна.
